پنجره های باز

 

 

 

 

تمام دیروز را

با تو گذراندم

در اتاقی که

پنجره نداشت

 

حالا

کنار پنجره نشسته ام

 وتو نیستی

 

                                                                           ویرجینیا اسنایدر

 

از کتاب بی خوابی

 

 

 

سلام آلکا

خدا حافظ آلکا

بادبادکها

دستشان به ماه نمیرسید

من دستم به تو

سلام آلکا

خداحافظ آلکا

خورشید من را

گرم میکرد

و تو نه

سلام آلکا

خداحافظ آلکا

بهار آمد

و به من خندید

اما تو

فقط گریستی

سلام آلکا

خداحافظ آلگا

به فانوس های دریایی بگو

دیگر نتابند

نمیخواهم

غرق شدنم را ببینی

یلام آلکا

خداحافظ آلکا...

                                                                         آندره سیاچنکف

معکوس

 

آنروز را

خوب بیاد دارم

 ازقندیل ها آتشین میبارید

وازخورشید برف

تو از دهانت میشنیدی و

من با سکوتم حرف میزدم

                                                                                ماریا دلوتی فانتیا

تلاش

در شش سالگی تلاش کردم تا

از روی پرچین ها بپرم

در دوازده سالگی تلاش کردم

تا بهترین نمره ی کلاس را بیاورم

در هجده سالگی تلاش کردم

به ادگار بفهمانم که عاشقش هستم

در بیست و سه سالگی تلاش کردم 

تا دانشگاه را تمام کنم

در سی سالگی تلاش کردم تا

مرد زندگیم را دوست بدارم

در سی و دو سالگی تلاش کردم

تا بچه ام  راسالم به دنیا بیاورم

در چهل سالگی تلاش کردم

مرگ مادرم رافراموش کنم

در چهل و هشت سالگی تلاش کردم

دخترم را از ازدواج با آنتوان منصرف کنم

در پنجاه و دو سالگی تلاش کردم

چروک هایم را بپوشانم

در پنجاه و شش سالگی  تلاش کردم

نوه ی عقب مانده ام را تحمل کنم

در شصت و دو سالگی تلاش کردم

پارکینسونم را از همه مخفی کنم

و حالاهمه ی تلاشم رامیکنم

تا از مرگ بگریزم...

                                                                         (سوزان ناتلین)

 

داستان مینی مال از همکارمان کوروش

همیشه فکر میکردم که خوشبخت ترین مرد دنیا هستم،همسرم مرا میپرستید،معشوقه ام عاشق ام بود، تازگی ها هم با یک دختر جوان آشنا شده بودم که ظاهرا از من زیادی خوشش می آمد و برای قرار گذاشتن خیلی عجله داشت و البته نمیدانست که زن و بچه دارم.

روز تولد معشوقه ام بود ،قرار بود برای همسرم کرم مرطوب کننده بخرم،از خانه بیرون رفتم ،بعد از اینکه کرم را برای همسرم و یک ساعت مچی برای معشوقه ام خریدم،به او تلفن زدم و تولدش را تبریک گفتم  و قرار فردا را قطعی کردم،بعد از آن به کافی شاپ رفتم ، دوست دختر جدیدم با آرایشی غلیظ منتظرم بود

همه چیز خوب پیش میرفت ،یک لحظه هوس کردم گیلاسی را که روی سان شاین او بود بردارم،که ناگهان دچار  یک حمله ی خفیف قلبی شدم و از حال رفتم،دوست دخترم هم که از قرار معلوم شیفته ام شده بود بلا فاصله موبایلم را از جیب کتم در آورده و به آخرین شماره ای که گرفته بودم زنگ زده بود.

مشکل تنها اینجا بود که شماره ی معشوقه ام را به نام خواهرم ذخیره کرده بودم،دوست دخترم هم با دستپاچه گی و ضمن معرفی خودش ماجرا را به معشوقه ام گفته بود،معشوقه ام هم که خیلی عاشقم بود فورا به تنها جایی که میتوانست ،یعنی خانه ام ،زنگ زده و موضوع را به همسرم گفته بود.همسرم هم که مرا میپرستید فورا به همراه برادرش به کافی شاپ آمده بود.                                                                                                               

 خیلی زود حالم خوب شد اما حالا اکثر اوقاتم به بچه داری میگذرد.

دوست دخترم رفت،معشوقه ام شوهر کرد و زنم طلاق گرفت!

                                                                             (کوروش،تحریریه)

 

از همکارمان کوروش

سر انجام

در صبحگاهی مضطرب،در تابستان

یا شامگاهی دلگیر در پاییز، با بدرقه ی اذان

یا در بازگشتی از خرید گوشت یا نان

پاکت به دست ،در سر اما

                              اندیشه ی  پایان

یا در بهار

یا زمستان

در بارش برف

                            یا ترنم باران

ترکت

        خواهم

                   کرد

سر انجام ترکت خواهم کرد...  .

                                                                         (کوروش، تحریریه)

 

                

 

 

من و لورا

خواهرم لورا بزرگتر از من است

او به راحتی من را از زمین بلند میکند

من بار ها و بار ها تلاش کرده ام

و نتوانسته ام او را بلند کنم

لورا باید

چیز سنگینی در درون داشته باشد

 

My sister Laura's bigger than me
And lifts me up quite easily.
I can't lift her, I've tried and tried;
She must have something heavy inside.

Spike Milligan

 

من خوبم (شاعر هلندی)

 

به زمین نگاه میکنم

ترا میبینم

به ماه نگاه میکنم

ترا میبینم

هر روز  عصر از کانال  یو-ام  

به من  چشم می دوزی وبا من حرف میزنی

  همه میگویند تو با والنتین رفته ای

 میدانم

تو  تمام آسایشگاه های دنیا را

به دنبالم خواهی گشت

و من ردت را با

جاده ها دنبال خواهم کرد...

                                                                     ( سگارو کارپنتر)

از شاعر تانزانیایی

از کنار رودخانه ی پانگانی

تا کشتزارهای پنبه را میدوم

تمام تنم بوی زغال سنگ میدهد

تو بادستان پینه بسته ات

دانه های قهوه را میچینی

و آهنگ محزون بلادرت را میخوانی

نگاهم میکنی و میخندی

پلک هایت از خستگی روی هم می افتند

غروب شده و تو باید مزد ناچیزت را بگیری

بچه ها را به  روفان سپرده ای

نگران منتان سه ساله هستی

 دلتنگ از روزگار

دست در دست هم

 آواز میخوانیم تا کلبه...

                                                                           (پاندری سوکوئان)

 

 

 

از کتاب(بیروت سرزمین رویاها)

 

سلما !

دختر چشم سیاه همسایه

تو بوی سرزمینم را میدهی

بوی بهار بیروت

وقتی از کنارم رد میشوی با شرم

چون شکوفه های  گیلاس

معطر میکنی تمام کوچه ها را

دیروز از پشت دیوار

به انتظارت

هزار بار سرک کشیدم

و شکوفه ها

از انتظار پژمردند

تو نیامدی و من

به وسعت لبنان  گریستم... 

                                                               (سلیمان العینی زورمابی)